22 DE AGOSTO, EL BARRIO CON 35 ENCIMA

ESPAÑOL

Los días sábado y domingo de la última semana del mes de agosto, celebraron con bombos y platillos, los 35 años del barrio 22 de agosto, con la confrontación de juegos de futbol femenino y masculino comenzaron el día 27, a las 2 p.m., esta celebración que es toda una tradición en los linderos de lo que fue en sus inicios una invasión, hace 35 años. Con un suculento almuerzo para los niños, barra de premio, danzas y otras actividades realizadas por la tarde y noche, celebraron los directivos de la junta de acción comunal el homenaje al barrio que ha acogido a casi cuatro décadas, a las familias de estrato uno, que en su dignidad han tratado de esforzarse por tener una comunidad floreciente, una cancha que han mantenido originalmente en arena, para impedir el mal llamado desarrollo, que involucra las tajadas de proyectos que benefician el bolsillo de pocos, pero que hacen alarde de los beneficios de muchos. Los naturales y visitantes disfrutaron las notas sabaneras de la banda de los hermanos Casiano quienes amenizaron la primera noche de fiesta, que duró hasta las 15, como dicen los que rumbean. Hoy lunes quedaron las carpas de las empresas patrocinadoras tendidas en la afamada cancha del veintidós de agosto, esperando otro año para celebrar trigésimo sexto aniversario del barrio más popular en el mes de agosto.

ENGLISH

Saturday and Sunday of the last week of August, celebrated with great fanfare, the 35 years of the district on August 22, with the confrontation of games female and male soccer began the day 27, at 2 pm, this celebration is a tradition in the boundaries of what was in the beginning an invasion, 35 years ago. With a hearty lunch for children, bar award, dances and other activities in the afternoon and evening, they held the directors of the community action board homage to the neighborhood that has hosted nearly four decades, families of strata one which in their dignity have tried to strive to have a thriving community, a court that have originally kept in sand, to prevent so-called development, which involves chops projects that benefit the pockets of few, but who flaunt the many benefits. Natural and visitors enjoyed the savanna notes Casiano band of brothers who enlivened the first night party, which lasted until 15, as saying that rumbean. Monday were the tents of the sponsors lying on the famed court of August 22, expecting another year to celebrate the thirty-sixth anniversary of the most popular neighborhood in August.